TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A straight line extending from edge to edge through center point of sphere or circle.  2, fiche 1, Anglais, - diameter

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Ligne droite qui passe par le centre d'un cercle, d'une sphère.  1, fiche 1, Français, - diam%C3%A8tre

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Línea recta que une dos puntos de una circunferencia, curva cerrada o esfera, pasando por su centro.  1, fiche 1, Espagnol, - di%C3%A1metro

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The identification and systematic classification of trees and shrubs.  2, fiche 2, Anglais, - dendrology

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Partie de la botanique qui étudie les arbres, les plantes lignifiées.  2, fiche 2, Français, - dendrologie

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In most cases, the dopamine-releasing cells make symmetric contact with the spines - that is, the cell projections on either side of the synaptic cleft show roughly the same density. Such symmetric contacts are thought to have an inhibitory effect.  1, fiche 3, Anglais, - symmetric%20contact

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Généralement les cellules qui libèrent la dopamine forment des synapses symétriques avec les épines dendritiques : de part et d'autre de l'espace synaptique, les projections cellulaires ont une densité analogue. On pense que ces synapses ont un effet inhibiteur.  1, fiche 3, Français, - synapse%20sym%C3%A9trique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Specifically judo. Technique/tactics.  2, fiche 4, Anglais, - harai%2Dtsurikomi%2Dashi

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Technique/tactique. Généralement, la plupart des termes japonais en judo s'emploient au masculin, mais il y a des exceptions.  2, fiche 4, Français, - harai%2Dtsurikomi%2Dashi

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Bugs that are difficult to extract from infected tissue and grow in cultures for identification.  2, fiche 5, Anglais, - fastidious%20bacteria

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Compare with bacterial gene, bacterial protein.  3, fiche 5, Anglais, - fastidious%20bacteria

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Termes tirés du «Rapport final du Comité d'étude sur la Société d'assurance-dépôts du Canada».  2, fiche 6, Français, - petit%20d%C3%A9posant

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit de trois logiciels anti-virus (AVP, AVAST, NORTON) fournis par la société Sensible Security Solutions Inc. (SSS Inc.) et dont les employés peuvent se servir pour détecter et supprimer les virus qui sont difficilement traités avec l'anti-virus McAfee.  1, fiche 7, Français, - trousse%20anti%2Dvirus

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Settlement for securities transactions in no later than three business days after the transaction date (T+3) ...  1, fiche 8, Anglais, - T%2B3

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Mutual fund transactions are generally settled by T+3, except for transactions in money market funds which are settled by T+1.  1, fiche 8, Anglais, - T%2B3

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le règlement des opérations sur titres s'effectue au plus tard dans les trois jours qui suivent la date de la transaction (T+3).  1, fiche 8, Français, - T%2B3

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Les opérations relatives aux fonds mutuels sont généralement réglées durant la période T+3, sauf celles qui concernent les fonds du marché monétaire, qui sont réglées durant la période T+1.  1, fiche 8, Français, - T%2B3

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

It is defined as the volume of the solid material only, the volume of any pores being neglected.  2, fiche 9, Anglais, - true%20volume

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Il est défini comme le volume de matériau solide, volume des pores déduit.  1, fiche 9, Français, - volume%20du%20solide

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

OTTIAQ is a professional order with reserved titles, governed by the Office des professions du Québec. It brings together nearly 2,000 professionals in the fields of translation, terminology and interpretation, working for companies, organizations and in private practice, in all areas of expertise. In all, our members offer close to 50 language combinations.  1, fiche 10, Anglais, - Ordre%20des%20traducteurs%2C%20terminologues%20et%20interpr%C3%A8tes%20agr%C3%A9es%20du%20Qu%C3%A9bec

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

L'OTTIAQ est un ordre professionnel à titre réservé régi par l'Office des professions du Québec. Il regroupe près de 2 000 professionnels de la traduction, de la terminologie et de l'interprétation exerçant dans les milieux les plus divers, dans tous les domaines et offrant près de 50 combinaisons de langues.  1, fiche 10, Français, - Ordre%20des%20traducteurs%2C%20terminologues%20et%20interpr%C3%A8tes%20agr%C3%A9%C3%A9s%20du%20Qu%C3%A9bec

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol